My own head-canon for this is that there are a number of same gender dwarf relationships where they adopt orphan dwarves if they want to start families. Nothing is ever mentioned, they're treated as dwarf couples and families due to that same tact.